1. It's getting accustomed to the climate too.

Cũng phải tập làm quen với khí hậu nữa.

2. 24 A wild donkey accustomed to the wilderness,

24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

3. These roots are accustomed to excellent air movement.

Những gốc rễ quen với di chuyển không khí một cách xuất sắc.

4. From tiny shrews [ came ] tenrecs, accustomed to the dark.

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

5. From tiny shrews [came] tenrecs, accustomed to the dark.

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

6. A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.

Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

7. One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

8. Strange as it may seem, I've grown accustomed to your face.

Nó trông thật lạ, Tôi đã quen với khung mặt của cô.

9. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

10. There are clothes to be cleaned, meals to be prepared, dishes to be washed, beds to be made, and so forth.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

11. To be a normal person, to be equal to animals.

là một con người bình thường, bình đẳng với muôn thú.

12. What will help those accustomed to using harsh words to change their manner of speaking?

Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

13. They are friendly with strangers but need to get accustomed to people at a young age.

Nó rất thân thiện với người lạ nhưng cần phải làm quen với mọi người khi còn nhỏ.

14. To be “peaceable” literally means to be a “peacemaker.”

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

15. For users accustomed to centered keyboards , Sony 's offset layout might feel awkward .

Đối với người dùng quen với các bàn phím chính giữa , bố trí khoảng trống của Sony có thể cảm thấy bất tiện .

16. To be consistent is to be steady, constant, and dependable.

Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

17. To be pleasing to God, however, we cannot be deceitful.

Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

18. It also has to be designed to be very affordable.

Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

19. Better to be patient than to be haughty in spirit.

Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

20. He would be foolish to expect her to be perfect.

Thật khờ dại nếu anh đòi hỏi nàng phải là người hoàn toàn.

21. There were blood donors to be called in, blood to be cross matched, an anesthetic to be prepared.

Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

22. I want to grow and to prosper, to be quicken and to be wise.

Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

23. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

24. It has to be public and it has to be final.

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

25. Striving to Be “a Workman With Nothing to Be Ashamed Of”

Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

26. She'd have to be smuggling it in to be getting sicker.

Hẳn cô ta phải buôn lậu thứ đó thì mới bị bệnh nặng thêm.

27. In order to be tormented, a person has to be conscious.

Một người phải có ý thức mới biết mình bị hành khổ.

28. Little by little, Michael grew accustomed to reading books about magic and Satanic rituals.

Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

29. In the past, we might have been accustomed to speaking harshly and acting unkindly.

Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

30. "Be humble, be simple, bring joy to others."

"Đức tính quan trọng là khiêm tốn, và hãy đặt mình vào người khác để sống.".

31. To be simple, the terminology must be understood.

Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.

32. But it wouldn't be wrong to be careful

Nhưng cẩn thận cũng không thừa.

33. It must be exciting to be a fighter.

Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

34. our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances,

đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

35. To be effective, we need to be well acquainted with their contents.

Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

36. To be vigilant, to guard.

Cẩn mật, canh gác.

37. You don't have to be a badass to be a superhero, Dave.

Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.

38. Wouldn’t it be a pleasure to be able to enjoy these surroundings?

Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

39. They have to be nutritious, and they have to be locally produced.

Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

40. In Spring 2010, How to be Ninja, How to be Gangster and How to be Emo were made public once more.

Vào mùa xuân năm 2010, How to be Ninja, How to be Gangster và How to be Emo lại được công khai một lần nữa.

41. Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid.

Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.

42. It must be nice to be off that plane.

Hẳn thật tuyệt khi rời khỏi cái máy bay đó.

43. It'll be good to be on sane land again.

Thật vui được trở lại đất liền.

44. (Mark 14:42) In effect he was saying, ‘Let me go to be betrayed with a kiss, to be arrested by a mob, to be illegally tried, to be wrongfully condemned.

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

45. IT CAN be frustrating to be told that you’re not ready to date.

Bạn có thể bực bội khi có người cho rằng bạn chưa đến tuổi hẹn hò.

46. 14), and is said to be too fragile to be examined by scholars.

14), và được cho là quá mong manh để được các học giả kiểm tra.

47. If they want me to be an idiot, I have to be one.

Nếu họ muốn anh thành 1 thằng khờ, anh phải là 1 thằng khờ thôi.

48. In remembering to be warm, do not forget to be enthusiastic when appropriate.

Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

49. But to be foremost in battle... is a virtue not to be despised.

Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

50. However, we do not need to be eloquent speakers to be effective teachers.

Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

51. I want you to be manly, to be vibrant and strong and happy.

Tôi muốn các em là những người kiên cường, đầy sức sống, mạnh mẽ và vui vẻ.

52. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger.

Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

53. Everything in society tells us we have to be thin to be successful.

Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

54. “CONTINUE reminding them to be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers, to be ready for every good work.”

“HÃY nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành”.

55. Pretending to be deaf....

Giả ngây giả điếc...

56. To be Captain America.

Hãy là người chèo lái nước Mỹ.

57. I'd be happy to.

Dạ được, rất sẵn lòng.

58. Be ready to duck.

Đi thôi, Chuẩn bị núp xuống.

59. Called to Be Saints

Được Kêu Gọi làm Thánh Hữu

60. Colours to be printed

Màu sắc cần in

61. Not to be there

Còn có cả đội ngũ riêng của mình cơ.

62. Be ready to move.

Cứ chuẩn bị sẵn sàng

63. And you don’t have to be wrong to belong, Just be true to who you are,

Và bạn không phải cố thay đổi để hoà nhập, Hãy cứ là chính mình,

64. Learn to Be Content

Tập tính mãn nguyện

65. Gift to be simple?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

66. Called to Be Holy.

Huyện lị là Kudus.

67. But to be fair to myself, which I always like to be, the writing's no good.

Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

68. To be safe, you need to be at least 200 feet away to make the shot.

Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

69. The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

70. 25 “Continue reminding them to be in subjection and to be obedient to governments and authorities.”

25 “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

71. Emblems to Be Used

Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

72. To be jealous of.

Được ghen tuông của.

73. "Time to be Me".

Lâu chừng nào nó không phải tôi!"

74. From now on it will be expensive to be us.

Từ giờ trở đi, chúng ta mất uy tín rồi.

75. If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

76. I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Tôi dự tính cả đời cống hiến cho ngoại giao, cho quốc gia.

77. Exercise need not be painful or extreme to be effective.

Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

78. You need to be skillful, agile, and above all, you need to be fast.

Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

79. Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

80. Leland could be really sweet when he wanted to be.

Leland là người rất hiền lành và tử tế.